1
00:00:18,170 --> 00:00:20,339
Limita dintre adevăr și minciună

2
00:00:20,340 --> 00:00:21,429
este foarte adesea invizibil.

3
00:00:23,750 --> 00:00:25,759
„Dincolo de credință...

4
00:00:25,760 --> 00:00:34,389
Realitate sau ficțiune” -- găzduit de Jonathan Frakes.

5
00:00:34,390 --> 00:00:36,939
Trăim într-o lume în care realul și irealul

6
00:00:36,940 --> 00:00:39,309
trăiesc unul lângă altul, unde substanță

7
00:00:39,310 --> 00:00:42,729
este deghizat în iluzie, și singurele explicații

8
00:00:42,730 --> 00:00:44,289
sunt inexplicabile.

9
00:00:44,290 --> 00:00:46,749
Poți separa adevărul de fantezie?

10
00:00:46,750 --> 00:00:50,169
Pentru a face acest lucru, trebuie să spargi rețeaua experienței tale

11
00:00:50,170 --> 00:00:53,778
și deschide-ți mintea către lucruri dincolo de credință.

12
00:01:02,590 --> 00:01:05,709
Adevărul stă adesea în felul în care îl privești.

13
00:01:05,710 --> 00:01:07,389
Cu toții am auzit întrebarea dacă paharul

14
00:01:07,390 --> 00:01:11,539
este pe jumătate plin sau pe jumătate gol, dar luați acest tort pe o farfurie.

15
00:01:11,540 --> 00:01:13,060
Este o singură felie scoasă?

16
00:01:15,710 --> 00:01:17,929
Când este privit din partea opusă,

17
00:01:17,930 --> 00:01:20,029
a mai rămas o singură felie.

18
00:01:20,030 --> 00:01:23,229
Același lucru este valabil și pentru poveștile pe care urmează să le vezi.

19
00:01:23,230 --> 00:01:25,189
Privind dintr-un singur sens, s-ar putea să găsiți adevăratul.

20
00:01:25,190 --> 00:01:28,259
Privit dintr-un alt... ficțiune totală.

21
00:01:28,260 --> 00:01:30,059
Vă vom spune care sunt care la sfârșitul spectacolului.

22
00:01:30,060 --> 00:01:32,869
Între timp, bucurați-vă de povești

23
00:01:32,870 --> 00:01:34,399
și apoi fă-ți judecata.

24
00:01:34,400 --> 00:01:41,548
În acest fel, poți să-ți iei tortul și să-l mănânci și tu.

25
00:01:46,818 --> 00:01:49,939
Visul plin de farmec de a cânta într-o trupă rock...

26
00:01:49,940 --> 00:01:53,439
unii realizează acel vis, dar adesea plătesc un preț...

27
00:01:53,440 --> 00:01:56,289
de exemplu, pierderea auzului.

28
00:01:56,290 --> 00:01:59,349
Fiind aproape de difuzoare ca acestea noapte de noapte

29
00:01:59,350 --> 00:02:03,549
poate deteriora permanent funcționarea delicată a urechii.

30
00:02:03,550 --> 00:02:06,519
dopuri de urechi-- foarte recomandat pentru ambii muzicieni

31
00:02:06,520 --> 00:02:08,258
și publicul lor.

32
00:02:08,259 --> 00:02:11,399
Lyle a fost unul dintre cei mai buni muzicieni rock din lume,

33
00:02:11,400 --> 00:02:13,719
dar din cauza pierderii auzului, nu poate asculta

34
00:02:13,720 --> 00:02:15,939
la lucrul pe care îl iubește cel mai mult.

35
00:02:15,940 --> 00:02:18,049
Și acum la povestea lui.

36
00:02:18,050 --> 00:02:19,796
Merge puțin așa.

37
00:02:35,210 --> 00:02:37,169
Numele meu este Lyle Norman și am făcut-o

38
00:02:37,170 --> 00:02:39,009
a deținut Norman's Rare Guitars Music Emporium

39
00:02:39,010 --> 00:02:41,359
in ultimii 10 ani...

40
00:02:41,360 --> 00:02:43,609
de când am suferit și eu o pierdere severă a auzului după

41
00:02:43,610 --> 00:02:46,279
mulți ani de prea mult volum.

42
00:02:46,280 --> 00:02:48,809
Acum magazinul a devenit singurul meu link către muzică

43
00:02:48,810 --> 00:02:50,739
asta a fost odata viata mea.

44
00:02:50,740 --> 00:02:51,639
BINE?

45
00:02:51,640 --> 00:02:52,539
Ce-i asta?

46
00:02:52,540 --> 00:02:55,729
Nu am cerut sfori, am cerut târnăcoace.

47
00:02:55,730 --> 00:02:58,219
Uh-- Îmi pare rău.

48
00:02:58,220 --> 00:02:59,233
ce ai vrut?

49
00:02:59,234 --> 00:03:00,499
De câte ori trebuie să vă spun

50
00:03:00,500 --> 00:03:02,363
Am nevoie de târături, nu șiruri?

51
00:03:02,364 --> 00:03:03,264
Alegeri.

52
00:03:06,430 --> 00:03:07,399
Ai putea spune asta din nou?

53
00:03:07,400 --> 00:03:08,599
Doar puțin mai tare și...

54
00:03:08,600 --> 00:03:11,949
Alegeri.

55
00:03:11,950 --> 00:03:12,929
Alegeri

56
00:03:12,930 --> 00:03:13,830
esti surd?

57
00:03:17,350 --> 00:03:19,859
Nu complet, dar destul de aproape.

58
00:03:19,860 --> 00:03:20,849
Dă-mi doar o secundă.

59
00:03:20,850 --> 00:03:23,116
Dacă le-aș putea regla un pic mai sus.

60
00:03:24,430 --> 00:03:25,969
AU!

61
00:03:25,970 --> 00:03:27,035
Nu am timp pentru asta, omule.

62
00:03:27,036 --> 00:03:28,949
Am întârziat la repetiție.

63
00:03:28,950 --> 00:03:30,089
Așteptați, așteptați, așteptați!

64
00:03:30,090 --> 00:03:31,349
Scrie doar ce vrei.

65
00:03:31,350 --> 00:03:32,819
Îți iau eu.

66
00:03:32,820 --> 00:03:35,159
Auzul meu era din ce în ce mai rău.

67
00:03:35,160 --> 00:03:38,279
Am văzut specialiști, dar nimeni nu m-a putut ajuta.

68
00:03:38,280 --> 00:03:39,659
Afacerea se prăbușește și eu am fost

69
00:03:39,660 --> 00:03:43,159
în pericol de a pierde totul.

70
00:03:49,112 --> 00:03:51,095
Tu rock.

71
00:03:51,096 --> 00:03:53,575
Oh, omule, ești cel mai bun.

72
00:03:53,576 --> 00:03:54,567
Tu ești bărbatul.

73
00:03:54,568 --> 00:03:56,055
Oh, dă-i drumul, omule.

74
00:03:56,056 --> 00:03:58,040
Să vedem ce poate face acest copil cu adevărat.

75
00:04:07,000 --> 00:04:07,900
Ce s-a întâmplat?

76
00:04:15,020 --> 00:04:17,359
Sunteți mult prea tare, băieți.

77
00:04:17,360 --> 00:04:18,544
Până și eu te-am auzit.

78
00:04:18,545 --> 00:04:20,039
Ce vrei sa spui?

79
00:04:20,040 --> 00:04:23,539
Vezi că treaba este că urechile sunt niște mașini delicate.

80
00:04:23,540 --> 00:04:25,189
Le poți da peste cap foarte ușor...

81
00:04:25,190 --> 00:04:26,625
pentru totdeauna.

82
00:04:26,626 --> 00:04:31,129
Dacă nu e tare, nu e rock and roll, bătrâne.

83
00:04:31,130 --> 00:04:32,689
Oh, știu rock and roll, puștiule.

84
00:04:32,690 --> 00:04:34,309
Am stat cu toți cei mari...

85
00:04:34,310 --> 00:04:36,289
Hendrix, crema, fratele mai mare...

86
00:04:36,290 --> 00:04:38,281
am jucat și noi foarte tare.

87
00:04:38,282 --> 00:04:40,629
Apoi mi-au mers urechile.

88
00:04:40,630 --> 00:04:42,369
Oh, li se întâmplă multor tipi.

89
00:04:42,370 --> 00:04:44,359
Dacă nu ești atent, ți se poate întâmpla același lucru.

90
00:04:44,360 --> 00:04:45,509
Ești plin de asta.

91
00:04:45,510 --> 00:04:48,869
Pun pariu că nu l-ai întâlnit niciodată pe Hendrix.

92
00:04:48,870 --> 00:04:52,739
Eu, pun pariu că ești doar un învins surd.

93
00:04:52,740 --> 00:04:54,069
Lasă-mă să țin toporul, fiule.

94
00:04:54,070 --> 00:04:56,719
Bine, tată.

95
00:04:56,720 --> 00:04:57,619
Atenție.

96
00:04:57,620 --> 00:04:58,539
S-ar putea să te rănești.

97
00:04:58,540 --> 00:04:59,440
Uh-huh.

98
00:05:31,200 --> 00:05:34,890
A învățat asta de la Jimmy când a cântat la whisky în '68

99
00:05:34,891 --> 00:05:36,089
Asta a fost droguri.

100
00:05:36,090 --> 00:05:38,019
Nu a fost drogul acela.

101
00:05:38,020 --> 00:05:40,089
Austin, nu ai putea juca asta în visele tale, omule.

102
00:05:40,090 --> 00:05:41,304
Taci, Thrax.

103
00:05:41,305 --> 00:05:42,767
Haide, hai să ieșim din groapa asta

104
00:05:42,768 --> 00:05:44,123
înainte să devenim surzi ca bunicul.

105
00:05:46,970 --> 00:05:49,270
Hei, poate ar trebui să iei tobe.

106
00:05:53,450 --> 00:05:55,789
Nu am vrut să-l umilesc atât de rău pe copil.

107
00:05:55,790 --> 00:05:57,390
Am vrut doar să le dau o lecție.

108
00:06:02,880 --> 00:06:04,679
În noaptea aceea, la ora închiderii, eram nemișcat

109
00:06:04,680 --> 00:06:06,789
gândindu-mă la acei doi copii...

110
00:06:06,790 --> 00:06:08,209
mai ales cel cu tobe.

111
00:06:08,210 --> 00:06:09,629
Era ceva în fața lui

112
00:06:09,630 --> 00:06:11,489
care a trecut dincolo de jenă.

113
00:06:11,490 --> 00:06:14,739
Era ură în ochii lui.

114
00:06:14,740 --> 00:06:17,530
Ură... pentru că sunt dezamăgiți fostul rocker.

115
00:06:25,210 --> 00:06:26,699
Am încetat să-mi pară rău pentru copii

116
00:06:26,700 --> 00:06:29,159
și am început să-mi pară milă de mine.

117
00:06:29,160 --> 00:06:31,889
M-am întrebat cât timp voi putea să-mi țin magazinul deschis.

118
00:06:31,890 --> 00:06:34,529
Fără ea, ar trebui să merg pe invaliditate permanentă.

119
00:06:34,530 --> 00:06:38,559
Știam că nimeni nu va angaja un muzician surd.

120
00:06:38,560 --> 00:06:41,649
Pe vremuri cu trupa, mă duceam la muncă acum.

121
00:06:41,650 --> 00:06:43,179
Apoi, după ultimul spectacol, ne-am așezat

122
00:06:43,180 --> 00:06:46,780
și gem, să jucăm pentru noi înșine și să încercăm să ne impresionăm unul pe celălalt.

123
00:07:06,930 --> 00:07:08,909
Nu știu despre acest om, bine?

124
00:07:08,910 --> 00:07:11,359
Uite, bătrânul a făcut-o.

125
00:07:11,360 --> 00:07:12,499
Ai văzut ce mi-a făcut.

126
00:07:12,500 --> 00:07:14,399
M-a făcut să cad în tobe.

127
00:07:14,400 --> 00:07:16,819
Așa că am de gând să suflă ce a mai rămas din urechile lui

128
00:07:16,820 --> 00:07:18,899
și mă ajuți așa că tac.

129
00:07:18,900 --> 00:07:19,809
În regulă.

130
00:07:19,810 --> 00:07:20,915
Sunt aici, bine?

131
00:07:20,916 --> 00:07:21,816
În regulă.

132
00:08:13,704 --> 00:08:14,604
Yahoo.

133
00:08:18,090 --> 00:08:21,575
Ai avut destul omule?

134
00:08:21,576 --> 00:08:24,126
Acesta este ultimul lucru pe care îl veți auzi vreodată!

135
00:08:24,127 --> 00:08:25,159
Ajunge, e de ajuns.

136
00:08:25,160 --> 00:08:26,059
Nu.

137
00:08:26,060 --> 00:08:27,570
Nu, nu este.

138
00:08:27,571 --> 00:08:31,049
Îi voi arăta acel ciudat că nu se poate încurca cu mine.

139
00:09:25,730 --> 00:09:27,319
Eu, el nu se mișcă.

140
00:09:27,320 --> 00:09:29,901
Cred că l-am omorât, omule?

141
00:09:29,902 --> 00:09:30,833
Nu, omule.

142
00:09:30,834 --> 00:09:33,269
El nu e mort.

143
00:09:33,270 --> 00:09:34,979
E doar surd!

144
00:09:34,980 --> 00:09:37,109
Nu-i așa, bătrâne?

145
00:09:37,110 --> 00:09:38,979
Cum e muzica acum?

146
00:09:38,980 --> 00:09:40,979
Este suficient de tare?

147
00:09:40,980 --> 00:09:42,475
Nu trebuie să țipi.

148
00:09:50,560 --> 00:09:52,090
Te aud bine.

149
00:10:04,170 --> 00:10:06,989
Auzul mi-a revenit în mod miraculos în noaptea aceea

150
00:10:06,990 --> 00:10:09,879
și am fost forțat să închid Norman's Rare Guitars.

151
00:10:09,880 --> 00:10:13,881
Și chiar am început să fac jam din nou cu trupa.

152
00:10:24,728 --> 00:10:27,449
Crezi povestea asta?

153
00:10:27,450 --> 00:10:31,229
Cum ar putea fi reparate timpanele deteriorate cu decibeli mari?

154
00:10:31,230 --> 00:10:33,689
A existat vreo obstrucție care a blocat auzul lui Lyle

155
00:10:33,690 --> 00:10:35,279
care a fost slăbit, sau chiar spulberat

156
00:10:35,280 --> 00:10:36,869
de vibrațiile muzicii?

157
00:10:36,870 --> 00:10:40,919
Dacă da, atunci de ce nici un doctor nu l-a descoperit până acum?

158
00:10:40,920 --> 00:10:42,779
Este într-adevăr o înregistrare sau o poveste similară

159
00:10:42,780 --> 00:10:44,669
la acesta care are loc?

160
00:10:44,670 --> 00:10:48,919
Sau acesta este doar auzite?

161
00:10:48,920 --> 00:10:51,499
Vom afla dacă această poveste este adevărată sau falsă

162
00:10:51,500 --> 00:10:52,969
la finalul spectacolului nostru.

163
00:10:52,970 --> 00:10:55,609
În continuare, o fermă este invadată de un bântuit

164
00:10:55,610 --> 00:10:57,469
găleată pe „Dincolo de credință...

165
00:10:57,470 --> 00:10:59,689
Realitate sau ficțiune.”

166
00:10:59,690 --> 00:11:00,979
Pentru mulți dintre copiii de astăzi care

167
00:11:00,980 --> 00:11:03,059
a crescut în orașe și suburbii,

168
00:11:03,060 --> 00:11:06,309
laptele vine doar într-o cutie de carton.

169
00:11:06,310 --> 00:11:08,539
Vechea găleată cu lapte este încă o vedere familiară

170
00:11:08,540 --> 00:11:12,019
în multe dintre fermele și fermele națiunii noastre.

171
00:11:12,020 --> 00:11:14,689
Simbolizează un stil de viață rural în care vecinii

172
00:11:14,690 --> 00:11:16,399
vorbesc între ei, chiar dacă ei

173
00:11:16,400 --> 00:11:18,359
locuiesc mile mai jos de drum.

174
00:11:18,360 --> 00:11:21,529
Dar această găleată și povestea care o însoțește

175
00:11:21,530 --> 00:11:23,609
simbolizează ceva foarte diferit...

176
00:11:23,610 --> 00:11:24,537
inexplicabilul.

177
00:11:28,650 --> 00:11:31,729
Eu și soția mea Maggie și fiica noastră de 7 ani, Amy,

178
00:11:31,730 --> 00:11:34,949
fac parte dintr-o comunitate mică, unită de fermieri care împărtășesc

179
00:11:34,950 --> 00:11:36,159
și să facem schimb de alimente între noi.

180
00:11:36,160 --> 00:11:37,109
Gus este aici.

181
00:11:37,110 --> 00:11:38,999
Este un fel de viață simplu...

182
00:11:39,000 --> 00:11:41,129
nimic deosebit nu se întâmplă vreodată...

183
00:11:41,130 --> 00:11:43,019
cu excepția primăverii trecute.

184
00:11:43,020 --> 00:11:45,301
Acesta a fost ceva despre care vom vorbi pentru totdeauna.

185
00:11:45,302 --> 00:11:46,202
Hei, Gus!

186
00:11:55,341 --> 00:11:57,749
Ce mai faci?

187
00:11:57,750 --> 00:12:00,249
Totul a început cu Gus Hobbs, un fermier de lapte,

188
00:12:00,250 --> 00:12:01,629
care locuiește pe drum. - Da, ia partea aia, vrei?

189
00:12:01,630 --> 00:12:03,415
El livrează lapte la ferma noastră de ani de zile.

190
00:12:07,050 --> 00:12:07,949
Ți-e sete?

191
00:12:07,950 --> 00:12:10,859
Sigur sunt.

192
00:12:10,860 --> 00:12:12,044
În fiecare duminică, ca un ceas,

193
00:12:12,045 --> 00:12:15,359
Gus lasă lapte proaspăt pentru o săptămână în metal vechi stricat

194
00:12:15,360 --> 00:12:17,204
găleată pentru lactate.

195
00:12:17,205 --> 00:12:19,169
Cu siguranță a fost o predică minunată în această dimineață.

196
00:12:19,170 --> 00:12:21,209
Oh, cu adevărat a fost.

197
00:12:21,210 --> 00:12:24,269
Foarte înălțător.

198
00:12:24,270 --> 00:12:29,409
Știi, fie că această găleată devine mai grea,

199
00:12:29,410 --> 00:12:31,829
sau îmbătrânesc.

200
00:12:31,830 --> 00:12:35,209
Cumva, nu cred că este găleata, Gus.

201
00:12:35,210 --> 00:12:38,074
Ei bine, ce mai faci, fata Amy?

202
00:12:38,075 --> 00:12:43,399
Cu siguranță ai fost cel mai frumos lucru din biserică astăzi.

203
00:12:43,400 --> 00:12:46,020
Hei, ce este aia din spatele urechii tale?

204
00:12:48,570 --> 00:12:52,179
Ei bine, uite acolo.

205
00:12:52,180 --> 00:12:53,249
Mulțumesc, Gus.

206
00:12:53,250 --> 00:12:55,399
Oh, nu-mi mulțumi.

207
00:12:55,400 --> 00:12:56,300
Este magie.

208
00:13:00,090 --> 00:13:01,699
Iată golul tău, Gus.

209
00:13:01,700 --> 00:13:03,649
Ne vedem săptămâna viitoare. - Asta e corect.

210
00:13:03,650 --> 00:13:06,301
Vino dracu sau mare...

211
00:13:06,302 --> 00:13:10,469
Există două lucruri în viața asta pe care te poți baza mereu...

212
00:13:10,470 --> 00:13:11,689
Gus și taxe.

213
00:13:11,690 --> 00:13:12,590
Gus, Gus.

214
00:13:14,890 --> 00:13:16,629
Am ceva pentru tine.

215
00:13:16,630 --> 00:13:17,619
Hei, ce-i asta?

216
00:13:17,620 --> 00:13:20,329
Oh, este doar preferatul tău... căpșuni și rubarbă.

217
00:13:20,330 --> 00:13:22,989
Ei bine, binecuvântează-ți inima mică, Maggie.

218
00:13:22,990 --> 00:13:25,210
Probabil că voi începe să mănânc asta în drum spre casă.

219
00:13:27,214 --> 00:13:28,114
Te văd.

220
00:13:37,794 --> 00:13:40,399
O, Doamne, să mulțumim pentru ce

221
00:13:40,400 --> 00:13:42,939
suntem pe cale să primim.

222
00:13:42,940 --> 00:13:46,089
A trecut o săptămână și o furtună aprigă a lovit duminică devreme.

223
00:13:46,090 --> 00:13:47,320
Nimeni nu a ajuns la biserică în acea dimineață.

224
00:13:52,155 --> 00:13:53,689
Ei bine, ultimul din lapte.

225
00:13:53,690 --> 00:13:55,439
Chiar nu știu dacă Gus va putea obține

226
00:13:55,440 --> 00:13:56,339
prin vremea asta.

227
00:13:56,340 --> 00:13:58,079
Afară explodă o furtună.

228
00:13:58,080 --> 00:13:59,579
Oh, știi, s-ar putea să se clarifice.

229
00:13:59,580 --> 00:14:00,480
Poate veni mai târziu.

230
00:14:03,420 --> 00:14:05,380
Uite, găleata lui Gus tremură.

231
00:14:08,810 --> 00:14:10,489
Ce vrei sa spui?

232
00:14:10,490 --> 00:14:11,789
Tremura.

233
00:14:11,790 --> 00:14:12,690
L-am văzut.

234
00:14:15,790 --> 00:14:18,619
Ei bine, acum știm că tu crezi că Gus poate face magie,

235
00:14:18,620 --> 00:14:22,539
dar nu cred că găleata lui se va mișca de la sine.

236
00:14:22,540 --> 00:14:24,340
BINE.

237
00:14:26,980 --> 00:14:29,229
Dar am văzut că se mișcă.

238
00:14:29,230 --> 00:14:30,919
Probabil a fost doar vibrația

239
00:14:30,920 --> 00:14:31,820
de la motorul frigiderului.

240
00:14:45,240 --> 00:14:47,199
Da, furtuna începe să se spargă.

241
00:14:47,200 --> 00:14:50,013
Poate că vom lua niște lapte azi, până la urmă.

242
00:15:04,440 --> 00:15:07,289
Despre ce era vorba?

243
00:15:07,290 --> 00:15:08,189
Ia-o ușurel.

244
00:15:08,190 --> 00:15:10,493
Trebuie să existe o explicație simplă.

245
00:15:12,958 --> 00:15:13,943
Nu, nu, nu.

246
00:15:13,944 --> 00:15:15,423
Ai grijă, dragă.

247
00:15:29,635 --> 00:15:30,535
Nu e nimic înăuntru.

248
00:15:33,710 --> 00:15:35,934
Poate că presiunea a crescut din cauza furtunii...

249
00:15:38,720 --> 00:15:41,730
deși recunosc, mi se pare puțin ciudat.

250
00:15:48,152 --> 00:15:49,634
Asta ar trebui să țină.

251
00:16:04,454 --> 00:16:07,417
Ned, fă ceva!

252
00:16:07,418 --> 00:16:08,406
Fă ceva!

253
00:16:19,274 --> 00:16:21,269
În regulă.

254
00:16:21,270 --> 00:16:23,703
Totul e sub control.

255
00:16:23,704 --> 00:16:25,897
Vreau chestia aia să iasă din casă chiar acum, Ned.

256
00:16:25,898 --> 00:16:26,797
Da.

257
00:16:26,798 --> 00:16:27,697
Nu, nu, nu.

258
00:16:27,698 --> 00:16:29,239
Du-l înapoi lui Gus pentru că poate

259
00:16:29,240 --> 00:16:30,530
el poate explica ce se întâmplă.

260
00:17:33,810 --> 00:17:37,029
Am condus cât de repede am putut până la ferma de lapte a lui Gus Hobbs.

261
00:17:37,030 --> 00:17:38,579
Era doar o mică distanță pe drum,

262
00:17:38,580 --> 00:17:40,529
dar cu acea găleată misterioasă lângă mine,

263
00:17:40,530 --> 00:17:42,750
mi s-au părut cele mai lungi 10 minute din viața mea.

264
00:17:53,019 --> 00:17:53,996
Gus?

265
00:17:57,420 --> 00:17:58,409
Gus--

266
00:17:58,410 --> 00:18:00,639
L-am putut duce pe Gus la un spital local

267
00:18:00,640 --> 00:18:03,020
unde i-au salvat viața.

268
00:18:03,021 --> 00:18:04,919
A suferit un accident vascular cerebral care cu siguranță ar fi ucis

269
00:18:04,920 --> 00:18:07,839
el dacă nu aș fi apărut când am făcut-o,

270
00:18:07,840 --> 00:18:12,519
datorită acelei găleți nebunești.

271
00:18:12,520 --> 00:18:14,699
Care ar putea fi explicația pentru asta?

272
00:18:14,700 --> 00:18:17,109
Acolo unde sunt gaze prinse în găleata de lapte

273
00:18:17,110 --> 00:18:18,789
care a determinat activitatea?

274
00:18:18,790 --> 00:18:21,909
Sau a existat vreun spirit care folosea găleata pentru a trimite o suferință

275
00:18:21,910 --> 00:18:24,519
semnal în numele lui Gus Hobbs?

276
00:18:24,520 --> 00:18:28,659
Este adevărul această poveste despre bidonul de lapte care pare stăpânit?

277
00:18:28,660 --> 00:18:32,409
Sau pur și simplu luăm o minciună și o mulgem

278
00:18:32,410 --> 00:18:34,109
pentru tot ce merită?

279
00:18:34,110 --> 00:18:36,589
Vom afla dacă această poveste este adevărată sau falsă

280
00:18:36,590 --> 00:18:37,939
la finalul spectacolului nostru.

281
00:18:37,940 --> 00:18:40,429
Apoi, internetul dă șocul unei tinere

282
00:18:40,430 --> 00:18:42,289
din viața ei în „Dincolo de credință...

283
00:18:42,290 --> 00:18:44,539
Realitate sau ficțiune.”

284
00:18:44,540 --> 00:18:46,239
Există o tradiție la o nuntă

285
00:18:46,240 --> 00:18:48,639
că nicio femeie singură nu poate scăpa...

286
00:18:48,640 --> 00:18:51,559
acel moment al petrecerii când mireasa aruncă buchetul.

287
00:18:51,560 --> 00:18:54,953
Și după cum spune tradiția, cel care îl prinde...

288
00:18:54,954 --> 00:18:57,459
este următorul care se va căsători.

289
00:18:57,460 --> 00:19:00,969
Lucy Robins a prins multe buchete de-a lungul anilor,

290
00:19:00,970 --> 00:19:02,934
dar ea însăși încă nu a fost căsătorită.

291
00:19:02,935 --> 00:19:05,209
Dar mare atenție.

292
00:19:05,210 --> 00:19:09,789
Ceva ciudat și neobișnuit începe să înflorească.

293
00:19:09,790 --> 00:19:11,949
Tu, Alan, ia-o pe Brenda

294
00:19:11,950 --> 00:19:14,189
soția ta căsătorită legal?

295
00:19:14,190 --> 00:19:16,149
Da.

296
00:19:16,150 --> 00:19:17,559
Apoi, prin puterea conferită

297
00:19:17,560 --> 00:19:20,499
în mine de statul Florida, eu acum

298
00:19:20,500 --> 00:19:23,599
declară-te soț și soție.

299
00:19:23,600 --> 00:19:24,917
Puteți săruta mireasa.

300
00:19:29,040 --> 00:19:31,799
Este o zi interesantă pentru Brenda și Alan.

301
00:19:31,800 --> 00:19:33,959
S-au cunoscut în liceu și au știut imediat

302
00:19:33,960 --> 00:19:36,419
că într-o zi se vor căsători și își vor petrece restul vieții

303
00:19:36,420 --> 00:19:37,469
împreună.

304
00:19:37,470 --> 00:19:39,440
Aceasta este ziua aceea glorioasă.

305
00:19:44,030 --> 00:19:47,519
Am fost domnișoară de onoare la cinci nunți anul acesta.

306
00:19:47,520 --> 00:19:49,819
Și deși sunt foarte fericit pentru sora mea,

307
00:19:49,820 --> 00:19:51,859
sunt cinci nunți prea multe.

308
00:19:51,860 --> 00:19:54,449
Aș prefera să fiu mireasă.

309
00:19:54,450 --> 00:19:55,939
În regulă, toată lumea.

310
00:19:55,940 --> 00:19:57,039
Hai, o să-l arunc.

311
00:19:57,040 --> 00:19:58,559
Pregătește-te.

312
00:19:58,560 --> 00:20:02,449
Doamnelor singure, veniți acolo.

313
00:20:02,450 --> 00:20:04,819
Am prins deja buchetul de mireasă la trei afară

314
00:20:04,820 --> 00:20:07,639
dintre cele cinci nunți la care am fost anul acesta,

315
00:20:07,640 --> 00:20:08,990
și nici măcar nu am scos o întâlnire din asta.

316
00:20:12,700 --> 00:20:14,754
Iată că vine.

317
00:20:14,755 --> 00:20:16,145
Am înțeles! Am înțeles.

318
00:20:16,146 --> 00:20:17,128
Am înțeles.

319
00:20:21,070 --> 00:20:24,869
Nu sunt binecuvântat cu aspectul frumos al surorii mele,

320
00:20:24,870 --> 00:20:28,019
Începusem să ajung la realizarea dureroasă

321
00:20:28,020 --> 00:20:31,735
că o domnișoară de onoare este poate tot ce voi fi vreodată.

322
00:20:40,100 --> 00:20:42,409
Brenda și Alan s-au bucurat de doi ani minunați

323
00:20:42,410 --> 00:20:43,999
a căsătoriei fericite.

324
00:20:44,000 --> 00:20:46,429
Totul părea să meargă pe drumul lor,

325
00:20:46,430 --> 00:20:48,889
dar în curând, tragedia avea să lovească.

326
00:20:48,890 --> 00:20:51,649
Alan ar merge într-o excursie de pescuit sportiv în Caraibe

327
00:20:51,650 --> 00:20:54,049
cu seful lui si cu mai multi clienti.

328
00:20:54,050 --> 00:20:57,289
Barca lor s-ar pierde într-o furtună și toți cei de la bord

329
00:20:57,290 --> 00:20:58,190
ar pieri.

330
00:21:03,070 --> 00:21:06,809
Brenda i-a fost greu să se adapteze la pierderea lui Alan.

331
00:21:06,810 --> 00:21:11,079
După câteva luni, i-am sugerat să se mute cu mine.

332
00:21:11,080 --> 00:21:13,299
Hei, hei, hei.

333
00:21:13,300 --> 00:21:15,419
Acest lucru va fi grozav.

334
00:21:15,420 --> 00:21:18,819
Vom trece peste asta împreună.

335
00:21:18,820 --> 00:21:19,719
Te iubesc, surioară.

336
00:21:19,720 --> 00:21:22,489
Și eu te iubesc.

337
00:21:22,490 --> 00:21:24,709
Sora mea își dorea puțin timp singură,

338
00:21:24,710 --> 00:21:27,109
așa că am decis să-i dau spațiu.

339
00:21:27,110 --> 00:21:29,359
De cele mai multe ori, mă puteai găsi la computer,

340
00:21:29,360 --> 00:21:32,159
navigarea pe web.

341
00:21:32,160 --> 00:21:35,339
Cumva, pe internet, aș putea fi eu însumi.

342
00:21:35,340 --> 00:21:37,469
Am simțit o libertate de a o împărtăși pe care nu am avut-o niciodată

343
00:21:37,470 --> 00:21:40,049
simțit față în față cu oamenii.

344
00:21:40,050 --> 00:21:44,069
A fost atât de ușor să vorbesc așa, mai ales cu noul meu prieten,

345
00:21:44,070 --> 00:21:45,659
Cory.

346
00:21:45,660 --> 00:21:48,869
Părea să fie în ton cu tot ce îmi plăcea.

347
00:21:48,870 --> 00:21:51,089
M-a făcut să mă simt bine să-mi schimb gândurile

348
00:21:51,090 --> 00:21:52,060
și sentimente cu el.

349
00:21:56,561 --> 00:21:57,461
Nu.

350
00:22:01,400 --> 00:22:03,280
ce faci?

351
00:22:06,490 --> 00:22:07,719
Sunt în această cameră de chat.

352
00:22:07,720 --> 00:22:11,439
L-am cunoscut pe acest tip pe nume Cory.

353
00:22:11,440 --> 00:22:12,725
Vrei să încerci?

354
00:22:12,726 --> 00:22:13,625
Eu nu cred acest lucru.

355
00:22:13,626 --> 00:22:14,525
Oh, haide.

356
00:22:14,526 --> 00:22:15,759
Este distractiv.

357
00:22:15,760 --> 00:22:18,189
S-ar putea să te bucuri. - Nu sunt pregătit.

358
00:22:18,190 --> 00:22:21,082
Nu cred că voi fi pregătit vreodată.

359
00:22:34,210 --> 00:22:36,569
Am petrecut ore întregi comunicând cu Cory

360
00:22:36,570 --> 00:22:38,779
în propria noastră cameră de chat privată.

361
00:22:38,780 --> 00:22:40,329
Conversația devenea din ce în ce mai mare

362
00:22:40,330 --> 00:22:42,785
și mai intime pe măsură ce treceau zilele și nopțile.

363
00:22:55,890 --> 00:22:58,619
S-au stabilit în sfârșit o dată și un loc de întâlnire.

364
00:22:58,620 --> 00:23:00,959
Abia așteptam să împărtășesc veștile bune surorii mele.

365
00:23:00,960 --> 00:23:02,189
Grozav.

366
00:23:02,190 --> 00:23:04,599
Sunt atât de fericit pentru tine, Luce.

367
00:23:04,600 --> 00:23:06,149
Ai grijă doar, bine?

368
00:23:06,150 --> 00:23:07,549
Ce vrei să spui?

369
00:23:07,550 --> 00:23:09,509
Ei bine, l-ai cunoscut pe internet.

370
00:23:09,510 --> 00:23:11,759
Am auzit că uneori li se întâmplă lucruri ciudate oamenilor

371
00:23:11,760 --> 00:23:12,779
care se întâlnesc pe internet.

372
00:23:12,780 --> 00:23:13,679
Oh, nu, nu, nu.

373
00:23:13,680 --> 00:23:14,729
Nu vă faceți griji.

374
00:23:14,730 --> 00:23:16,229
Întotdeauna port cutia mea mică de piper

375
00:23:16,230 --> 00:23:17,939
spray și fluieră poliția mea.

376
00:23:17,940 --> 00:23:20,219
Nu glumesc, Lucy.

377
00:23:20,220 --> 00:23:23,119
Nici eu.

378
00:23:23,120 --> 00:23:24,890
Să te distrezi bine.

379
00:23:29,100 --> 00:23:31,469
Am ajuns devreme la întâlnirea mea cu Cory.

380
00:23:31,470 --> 00:23:33,450
Trebuia să poarte un tricou polo roșu.

381
00:23:57,630 --> 00:23:58,869
Cory?

382
00:23:58,870 --> 00:23:59,770
Da.

383
00:24:02,200 --> 00:24:03,457
Lucy?

384
00:24:03,458 --> 00:24:04,358
Alan?

385
00:24:07,620 --> 00:24:08,520
Ce s-a întâmplat?

386
00:24:11,390 --> 00:24:13,819
Îmi pare rău.

387
00:24:13,820 --> 00:24:16,079
Arăți exact ca cumnatul meu

388
00:24:16,080 --> 00:24:21,169
și a murit într-un accident cu barca în urmă cu șase luni.

389
00:24:21,170 --> 00:24:23,600
Aproape că am murit într-un accident cu barca acum șase luni.

390
00:24:27,070 --> 00:24:28,849
Am suferit de o pierdere totală a memoriei

391
00:24:28,850 --> 00:24:29,897
de atunci.

392
00:24:37,700 --> 00:24:41,379
Numele tău este Alan...

393
00:24:41,380 --> 00:24:42,280
Alan Weaver.

394
00:24:44,520 --> 00:24:45,419
Alan

395
00:24:45,420 --> 00:24:46,320
țesător?

396
00:24:48,874 --> 00:24:51,589
Da, știi că cred că ar trebui să vii acasă cu mine

397
00:24:51,590 --> 00:24:52,580
și o cunosc pe sora mea.

398
00:25:00,290 --> 00:25:01,579
În următoarele câteva luni,

399
00:25:01,580 --> 00:25:03,440
Alan își recăpătă încet memoria.

400
00:25:06,120 --> 00:25:08,399
El și Brenda s-au îndrăgostit din nou,

401
00:25:08,400 --> 00:25:10,399
și au decis să-și rededice jurămintele

402
00:25:10,400 --> 00:25:12,289
într-o ceremonie în toată regula.

403
00:25:12,290 --> 00:25:16,159
Și prin puterea acordată în mine de statul Florida,

404
00:25:16,160 --> 00:25:19,799
Acum vă declar soț și soție.

405
00:25:19,800 --> 00:25:22,219
Puteți săruta mireasa.

406
00:25:44,310 --> 00:25:47,309
Am atât de multe sentimente în interior.

407
00:25:47,310 --> 00:25:50,009
Încă nu am încercat să mă descurc cu ei.

408
00:25:50,010 --> 00:25:51,719
Apropo.

409
00:25:51,720 --> 00:25:54,479
Prietenul meu se căsătorește săptămâna viitoare.

410
00:25:54,480 --> 00:25:56,941
Și ghici pe cine a cerut să fie domnișoară de onoare?

411
00:25:59,830 --> 00:26:01,639
Vi se pare posibilă această poveste?

412
00:26:01,640 --> 00:26:04,769
Soțul surorii a fost într-adevăr victima amneziei,

413
00:26:04,770 --> 00:26:05,869
sau a fost prins într-o minciună?

414
00:26:05,870 --> 00:26:07,629
Și cum rămâne cu Lucy?

415
00:26:07,630 --> 00:26:10,299
Mai există speranță pentru ea sau îi va păstra viitorul

416
00:26:10,300 --> 00:26:11,684
mai multe dezamagiri?

417
00:26:11,685 --> 00:26:14,829
V-am prezentat adevărul în această poveste despre o femeie

418
00:26:14,830 --> 00:26:17,149
cine nu merge niciodată pe culoar?

419
00:26:17,150 --> 00:26:19,409
Sau te conducem pe poteca din grădină?

420
00:26:19,410 --> 00:26:21,719
Vom afla dacă această poveste este adevărată sau falsă

421
00:26:21,720 --> 00:26:23,039
la finalul spectacolului nostru.

422
00:26:23,040 --> 00:26:25,889
Apoi, o crimă nerezolvată și un martor care vorbește din

423
00:26:25,890 --> 00:26:27,599
mormântul de pe „Dincolo de credință...

424
00:26:27,600 --> 00:26:29,969
Realitate sau ficțiune.”

425
00:26:29,970 --> 00:26:31,709
O pungă de dovezi...

426
00:26:31,710 --> 00:26:33,839
toate informațiile pertinente de la locul crimei

427
00:26:33,840 --> 00:26:35,129
este adunat aici.

428
00:26:35,130 --> 00:26:36,719
Conținutul este apoi îndepărtat și dat

429
00:26:36,720 --> 00:26:39,479
unui cadru de medici legiști, a cărui sarcină este

430
00:26:39,480 --> 00:26:42,629
pentru a analiza fiecare element, până la practica literală

431
00:26:42,630 --> 00:26:44,489
a părului despicat.

432
00:26:44,490 --> 00:26:46,289
Dar dovezile din această poveste suntem pe cale să le vedem

433
00:26:46,290 --> 00:26:47,699
nu apare niciun răspuns.

434
00:26:47,700 --> 00:26:49,259
Este o fundătură.

435
00:26:49,260 --> 00:26:52,189
Acest sac este pe cale să fie aruncat la coșul de cazuri nerezolvate.

436
00:26:52,190 --> 00:26:56,489
Dar poate că va veni un martor care trebuie crezut,

437
00:26:56,490 --> 00:27:01,319
chiar dacă martorul însăși este „Dincolo de credință”.

438
00:27:01,320 --> 00:27:03,059
Nu am fost surprins să-l văd pe detectiv

439
00:27:03,060 --> 00:27:05,339
mergând pe hol în ziua aceea.

440
00:27:05,340 --> 00:27:07,309
De când tânăra asistentă Lisa Ayobi

441
00:27:07,310 --> 00:27:10,079
fusese ucis cu brutalitate, detectivii erau o vedere comună

442
00:27:10,080 --> 00:27:12,569
în jurul Spitalului Județean Camry.

443
00:27:12,570 --> 00:27:14,939
Lisa a fost găsită moartă în camera de cazane a unui spital...

444
00:27:14,940 --> 00:27:17,699
înjunghiat în mod repetat cu un cuțit chirurgical.

445
00:27:17,700 --> 00:27:19,679
Nu au fost găsite dovezi la locul crimei,

446
00:27:19,680 --> 00:27:21,314
și nu erau martori.

447
00:27:21,315 --> 00:27:23,519
Dar a mai fost un motiv pentru care nu am fost surprins să văd

448
00:27:23,520 --> 00:27:25,789
detectivul din ziua aceea.

449
00:27:25,790 --> 00:27:28,049
Eu am fost cel care l-a sunat.

450
00:27:28,050 --> 00:27:28,949
Dr. Moray?

451
00:27:28,950 --> 00:27:29,849
Da.

452
00:27:29,850 --> 00:27:31,079
Sunt detectivul Dave Puma.

453
00:27:31,080 --> 00:27:32,549
Ai sunat cu niște informații noi

454
00:27:32,550 --> 00:27:33,810
despre cazul Lisa Ayobi.

455
00:27:36,330 --> 00:27:39,089
Da, este soția mea, Evelyn.

456
00:27:39,090 --> 00:27:41,774
Ea și Lisa erau prieteni apropiați.

457
00:27:41,775 --> 00:27:43,079
Da.

458
00:27:43,080 --> 00:27:45,209
Nu știu să spun asta.

459
00:27:45,210 --> 00:27:48,359
Acum o săptămână, ea a început să vorbească obsesiv despre crimă.

460
00:27:48,360 --> 00:27:50,789
Parcă ar fi fost de fapt acolo.

461
00:27:50,790 --> 00:27:52,859
Te referi la scena crimei?

462
00:27:52,860 --> 00:27:55,259
Da, într-un fel.

463
00:27:55,260 --> 00:27:56,639
Lucrul ciudat este că ea era

464
00:27:56,640 --> 00:27:59,349
nu vorbind cu propria ei voce.

465
00:27:59,350 --> 00:28:03,279
Părea a fi vocea Lisei Ayobi.

466
00:28:03,280 --> 00:28:05,959
Ce vrei sa spui?

467
00:28:05,960 --> 00:28:07,739
Vorbesc despre canalizarea femeii moarte

468
00:28:07,740 --> 00:28:09,469
spirit, detectivul Puma.

469
00:28:09,470 --> 00:28:13,639
Știu că este greu de crezut, dar am auzit-o cu urechile mele.

470
00:28:13,640 --> 00:28:15,059
Serios?

471
00:28:15,060 --> 00:28:16,189
Unde este soția ta acum?

472
00:28:16,190 --> 00:28:17,329
Ea este aici.

473
00:28:17,330 --> 00:28:18,672
Ea este asistenta de serviciu.

474
00:28:18,673 --> 00:28:21,039
O voi da pagina.

475
00:28:21,040 --> 00:28:23,389
Lisa a fost o prietenă apropiată de-a mea.

476
00:28:23,390 --> 00:28:25,755
Am fost împreună la școala de asistente.

477
00:28:25,756 --> 00:28:27,219
Și soțul tău spune că s-ar putea să ai

478
00:28:27,220 --> 00:28:30,799
câteva informații noi despre acest caz care m-ar putea ajuta.

479
00:28:30,800 --> 00:28:32,839
Știu doar ce am auzit.

480
00:28:32,840 --> 00:28:34,129
BINE.

481
00:28:34,130 --> 00:28:37,159
Și ce ai auzit?

482
00:28:37,160 --> 00:28:40,489
Prietenul meu a fost găsit în camera de cazane de la acest spital...

483
00:28:40,490 --> 00:28:42,699
înjunghiat până la moarte.

484
00:28:42,700 --> 00:28:45,339
Ce altceva?

485
00:28:45,340 --> 00:28:46,505
Criminalul i-a furat bijuteriile.

486
00:28:49,870 --> 00:28:52,335
Ea a purtat întotdeauna această brățară și colier frumos.

487
00:28:55,440 --> 00:28:56,820
I-au fost dăruite de mama ei.

488
00:29:01,360 --> 00:29:02,665
Lisa și mama ei erau foarte apropiați.

489
00:29:06,850 --> 00:29:07,850
Nu-mi place să vorbesc despre asta.

490
00:29:13,740 --> 00:29:14,640
Mulțumesc, doamnă Moray.

491
00:29:17,260 --> 00:29:19,080
Dacă nu te poți gândi la altceva, anunță-mă.

492
00:29:22,056 --> 00:29:25,334
Te rog, nu!

493
00:29:25,335 --> 00:29:26,234
Stop.

494
00:29:26,235 --> 00:29:28,425
Unde îmi vorbești?

495
00:29:28,426 --> 00:29:29,391
Nu vreau să merg cu tine.

496
00:29:29,392 --> 00:29:30,291
Stop!

497
00:29:30,292 --> 00:29:31,806
Mă rănești.

498
00:29:31,807 --> 00:29:32,772
Nu, nu.

499
00:29:32,773 --> 00:29:34,221
Ajutor!

500
00:29:34,222 --> 00:29:35,919
Cineva, ajuta-ma!

501
00:29:35,920 --> 00:29:37,931
Unde ești, Evelyn?

502
00:29:37,932 --> 00:29:39,353
Eu nu sunt Evelyn.

503
00:29:39,354 --> 00:29:40,301
Eu sunt Lisa.

504
00:29:40,302 --> 00:29:43,149
Mi-e teamă.

505
00:29:43,150 --> 00:29:46,281
De cine ți-e frică?

506
00:29:46,282 --> 00:29:49,179
Nu mă răni.

507
00:29:49,180 --> 00:29:51,111
Te rog, nu mă răni.

508
00:29:51,112 --> 00:29:52,143
Aici. Ia-o.

509
00:29:52,144 --> 00:29:53,043
Ia-o.

510
00:29:53,044 --> 00:29:54,089
Ia totul.

511
00:29:54,090 --> 00:29:54,989
Vă rog.

512
00:29:54,990 --> 00:29:56,489
Cine te rănește, Lisa. Cine e?

513
00:29:56,490 --> 00:29:57,435
Îi știi numele?

514
00:30:01,666 --> 00:30:10,611
Jeffrey... Jeffrey Weagen. Spatele meu!

515
00:30:10,612 --> 00:30:12,599
Ah!

516
00:30:12,600 --> 00:30:14,587
Țeava îmi arde spatele.

517
00:30:14,588 --> 00:30:15,581
Ajutați-mă!

518
00:30:15,582 --> 00:30:16,579
Oprește-te, oprește-te!

519
00:30:16,580 --> 00:30:17,869
Stop!

520
00:30:17,870 --> 00:30:18,769
E în regulă, Evelyn.

521
00:30:18,770 --> 00:30:19,669
E în regulă.

522
00:30:19,670 --> 00:30:22,109
O să fie totul în regulă acum.

523
00:30:22,110 --> 00:30:25,029
Știa de arsura de pe spatele Lisei?

524
00:30:25,030 --> 00:30:27,639
Aceste informații nu au fost niciodată dezvăluite.

525
00:30:27,640 --> 00:30:29,200
Nu a mai spus niciodată numele criminalului.

526
00:30:31,970 --> 00:30:35,379
Îl cunoști pe Jeffrey Weagen? - Da, o iau.

527
00:30:35,380 --> 00:30:36,622
El este un ordonator aici.

528
00:30:40,066 --> 00:30:42,389
E în regulă, Evelyn.

529
00:30:42,390 --> 00:30:43,622
E în regulă.

530
00:30:58,502 --> 00:31:01,478
Jeffrey.

531
00:31:09,506 --> 00:31:10,406
Jeffrey.

532
00:31:22,898 --> 00:31:23,798
Jeffrey.

533
00:31:28,280 --> 00:31:30,759
De ce m-ai ucis?

534
00:31:30,760 --> 00:31:33,009
Ce vrei sa spui?

535
00:31:33,010 --> 00:31:34,229
Cine eşti tu?

536
00:31:34,230 --> 00:31:35,320
Știi cine sunt.

537
00:31:37,456 --> 00:31:41,239
Eu sunt Lisa Ayobi.

538
00:31:41,240 --> 00:31:43,399
Tu nu ești Lisa Ayobi.

539
00:31:43,400 --> 00:31:47,929
E moartă și oamenii morți nu se mai întorc.

540
00:31:47,930 --> 00:31:49,369
am făcut-o.

541
00:31:49,370 --> 00:31:51,089
Cine eşti tu?

542
00:31:51,090 --> 00:31:52,309
Ce încerci să tragi?

543
00:31:52,310 --> 00:31:55,039
M-ai dus în camera cazanului.

544
00:31:55,040 --> 00:31:58,692
Ți-am dat bijuteriile mele, dar m-ai împins de țevile fierbinți

545
00:31:58,693 --> 00:32:01,349
și mi-ai ars spatele și m-ai înjunghiat iar și iar.

546
00:32:01,350 --> 00:32:02,329
De unde știi toate astea?

547
00:32:02,330 --> 00:32:04,816
Nu era nimeni acolo... în afară de mine.

548
00:32:04,817 --> 00:32:06,351
Si eu. Criminal.

549
00:32:06,352 --> 00:32:07,251
Opreste-te.

550
00:32:07,252 --> 00:32:08,712
Criminal.

551
00:32:08,713 --> 00:32:09,686
Opreste-te.

552
00:32:09,687 --> 00:32:11,634
Criminal

553
00:32:12,609 --> 00:32:13,509
Opreste-te!

554
00:32:19,430 --> 00:32:21,709
S-a terminat, Evelyn.

555
00:32:21,710 --> 00:32:23,679
S-a terminat.

556
00:32:23,680 --> 00:32:26,079
Am întrebat-o pe soția mea, Evelyn, de ce era atât de dispusă să riște

557
00:32:26,080 --> 00:32:28,809
viața ei să-l prindă în capcană pe ucigașul Lisei?

558
00:32:28,810 --> 00:32:31,779
Mi-a spus că nu are de ales.

559
00:32:31,780 --> 00:32:37,219
Lisa lua toate deciziile pentru ea.

560
00:32:37,220 --> 00:32:38,813
Care este adevărul aici?

561
00:32:38,814 --> 00:32:39,979
Cu toții am auzit de oameni care pretind

562
00:32:39,980 --> 00:32:43,469
pentru a canaliza vocile și gândurile lumii spiritelor.

563
00:32:43,470 --> 00:32:45,599
Spiritul femeii ucise a ales-o pe Evelyn

564
00:32:45,600 --> 00:32:47,369
Moray să-și prindă criminalul în capcană?

565
00:32:47,370 --> 00:32:50,309
Sau Evelyn era doar o actriță inteligentă care văzuse cumva

566
00:32:50,310 --> 00:32:52,139
totul și a ales o cale extraordinară

567
00:32:52,140 --> 00:32:53,419
sa-l comunici?

568
00:32:53,420 --> 00:32:56,215
Ai ascultat o poveste bazată pe fapte,

569
00:32:56,216 --> 00:32:59,019
sau ai auzit glasul înșelăciunii?

570
00:32:59,020 --> 00:33:01,329
Vom afla dacă această poveste este adevărată sau falsă

571
00:33:01,330 --> 00:33:02,659
la finalul spectacolului nostru.

572
00:33:02,660 --> 00:33:05,469
Apoi, doi vechi prieteni joacă un joc misterios al vieții

573
00:33:05,470 --> 00:33:07,149
și moartea pe „Dincolo de credință...

574
00:33:07,150 --> 00:33:09,010
realitate sau ficțiune"

575
00:33:13,810 --> 00:33:15,639
Mulți generali și-au planificat bătăliile

576
00:33:15,640 --> 00:33:17,819
peste scânduri, ca acestea.

577
00:33:17,820 --> 00:33:20,819
Dar șahul este mai mult decât un microcosmos al războiului.

578
00:33:20,820 --> 00:33:23,979
Relațiile de forță asupra unei table de șah au o calitate aparte.

579
00:33:23,980 --> 00:33:27,089
Dualul de inteligență este încadrat într-o deformare a timpului.

580
00:33:27,090 --> 00:33:29,289
Trec ore în care nimic nu există în afară de tine,

581
00:33:29,290 --> 00:33:31,429
adversarul tău și tabla.

582
00:33:31,430 --> 00:33:33,649
Chester și Walt erau prieteni care jucau șah

583
00:33:33,650 --> 00:33:35,899
împreună în ultimii 20 de ani.

584
00:33:35,900 --> 00:33:38,119
Ei știu reciproc mișcările pe dinafară,

585
00:33:38,120 --> 00:33:42,079
dar următoarea mișcare aparține sorții.

586
00:33:42,080 --> 00:33:44,919
Walt, mă simt deosebit de îndrăzneață în după-amiaza asta.

587
00:33:44,920 --> 00:33:45,899
Cum te simti?

588
00:33:45,900 --> 00:33:47,069
Pervers, Chester.

589
00:33:47,070 --> 00:33:49,269
Adevărat viclean.

590
00:33:49,270 --> 00:33:51,454
Să aveți un joc bun, voi doi... și să nu vă luptați.

591
00:33:51,455 --> 00:33:54,024
Oh, nu ar fi un joc fără o luptă bună.

592
00:33:54,025 --> 00:33:55,659
Oh, tu ești luptătorul, nu eu.

593
00:33:55,660 --> 00:33:56,559
Corect.

594
00:33:56,560 --> 00:33:57,849
Acolo merge domnul Perfect.

595
00:33:57,850 --> 00:33:59,329
Din câte îmi amintesc,

596
00:33:59,330 --> 00:34:01,989
soțul meu, Chester, și cel mai bun prieten al lui, Walt,

597
00:34:01,990 --> 00:34:03,519
și-au petrecut după-amiezele de sâmbătă

598
00:34:03,520 --> 00:34:06,679
luând prânzul la noi acasă, urmat de un joc ticălos

599
00:34:06,680 --> 00:34:07,629
de șah.

600
00:34:07,630 --> 00:34:09,669
Întotdeauna le apuci pe cele albe mai întâi.

601
00:34:09,670 --> 00:34:11,349
Ești o creatură a obiceiului.

602
00:34:11,350 --> 00:34:13,269
nu sunt.

603
00:34:13,270 --> 00:34:16,629
Acum, dacă nu te superi, aș vrea să fac prima mișcare.

604
00:34:16,630 --> 00:34:18,039
Mergi mereu primul.

605
00:34:18,040 --> 00:34:20,619
Asta pentru că eu sunt alb este întotdeauna primul.

606
00:34:24,560 --> 00:34:25,459
Ho, ho, ho.

607
00:34:25,460 --> 00:34:27,019
Ce surpriza...

608
00:34:27,020 --> 00:34:29,329
Regele Pion către Regele Patru.

609
00:34:29,330 --> 00:34:31,999
O singură dată, aș vrea să te văd făcând o altă mișcare.

610
00:34:32,000 --> 00:34:33,859
Aș putea înțelege dacă ai câștiga, din când în când,

611
00:34:33,860 --> 00:34:34,759
dar pierzi mereu.

612
00:34:34,760 --> 00:34:35,718
Am câștigat câteva.

613
00:34:35,719 --> 00:34:39,199
Doar că nu vrei să-ți amintești.

614
00:34:39,200 --> 00:34:40,099
Ce-ai făcut?

615
00:34:40,100 --> 00:34:43,579
Să faci o baie în acea colonie ieftină de bay rum a ta?

616
00:34:43,580 --> 00:34:45,789
De ce nu încetezi să mă adulmeci

617
00:34:45,790 --> 00:34:48,369
și fă-ți mișcarea înainte de a veni mileniul.

618
00:34:48,370 --> 00:34:51,069
Cred că doar îmi distragi atenția, așa că nu pot să mă gândesc.

619
00:34:51,070 --> 00:34:55,259
Nu ai nevoie de mine să te ajut să nu gândești.

620
00:34:55,260 --> 00:34:57,215
Cât de mult iubeam acele dimineți de sâmbătă.

621
00:35:07,520 --> 00:35:10,889
În acea seară, Chester și cu mine am primit un telefon.

622
00:35:10,890 --> 00:35:13,529
În drumul lui Walt acasă de la jocul de șah,

623
00:35:13,530 --> 00:35:16,389
a fost implicat într-un teribil accident de mașină.

624
00:35:16,390 --> 00:35:19,480
Prietenul iubit al lui Chester, Walt, era mort.

625
00:35:26,530 --> 00:35:29,679
Pe măsură ce săptămânile treceau, moartea celui mai bun prieten al său

626
00:35:29,680 --> 00:35:32,279
cântări din ce în ce mai mult pe Chester.

627
00:35:32,280 --> 00:35:34,839
Nu dormea ​​și nu mânca bine.

628
00:35:34,840 --> 00:35:38,829
Într-un fel ciudat, el s-a învinuit pentru moartea lui Walt.

629
00:35:38,830 --> 00:35:42,379
Știam că era o prostie, dar declinul constant al lui Chester

630
00:35:42,380 --> 00:35:43,600
sănătatea era foarte reală.

631
00:35:59,930 --> 00:36:03,709
Chester, trebuie să încetezi să-ți faci asta.

632
00:36:03,710 --> 00:36:07,339
Uite, m-am gândit și am o idee.

633
00:36:07,340 --> 00:36:09,060
Ce zici tu și cu mine jucăm șah împreună?

634
00:36:12,150 --> 00:36:15,579
Te iubesc Mary și știu ce încerci să faci,

635
00:36:15,580 --> 00:36:18,739
dar pur și simplu nu va fi la fel.

636
00:36:18,740 --> 00:36:23,799
Nu, nu va fi la fel, dar haideți să încercăm oricum.

637
00:36:23,800 --> 00:36:26,029
A fost un joc ciudat.

638
00:36:26,030 --> 00:36:28,549
Piese alb-negru separate de ele însele.

639
00:36:28,550 --> 00:36:29,449
Nu este ciudat?

640
00:36:29,450 --> 00:36:32,545
Da, sigur este.

641
00:36:32,546 --> 00:36:34,160
Am ajuns cu cele negre, oricum.

642
00:36:45,720 --> 00:36:46,620
ce faci?

643
00:36:49,525 --> 00:36:51,809
Porți Bay Rum?

644
00:36:51,810 --> 00:36:54,060
Nu, port parfumul meu obișnuit.

645
00:37:03,410 --> 00:37:04,865
Apoi lucrurile au devenit cu adevărat ciudate.

646
00:37:17,870 --> 00:37:20,629
E ceva în neregulă aici.

647
00:37:20,630 --> 00:37:22,453
Da.

648
00:37:22,454 --> 00:37:23,720
Cred că ar trebui să punem jocul deoparte.

649
00:37:26,700 --> 00:37:27,920
Da, pune-l deoparte.

650
00:37:36,880 --> 00:37:40,979
Se știe că imaginile sunt surprinse de o cameră care nu poate

651
00:37:40,980 --> 00:37:42,648
fi văzut cu ochiul liber.

652
00:37:50,470 --> 00:37:53,499
Am angajat un expert în paranormal.

653
00:37:53,500 --> 00:37:56,619
După efectuarea unei serii de teste ample,

654
00:37:56,620 --> 00:38:00,249
ea a concluzionat că nu existau semne de activitate parapsihică

655
00:38:00,250 --> 00:38:01,779
în casa noastră.

656
00:38:01,780 --> 00:38:06,579
Știi, tot ce mă pot gândi este poate

657
00:38:06,580 --> 00:38:09,579
în acea după-amiază a fost un ușor tremur de pământ, care a provocat

658
00:38:09,580 --> 00:38:12,069
mișcarea pieselor.

659
00:38:12,070 --> 00:38:15,129
Sau poate, unul dintre voi s-a lovit din greșeală

660
00:38:15,130 --> 00:38:18,399
masa fara sa-si dea seama.

661
00:38:18,400 --> 00:38:19,569
Probabil că ai dreptate, doctore.

662
00:38:19,570 --> 00:38:22,639
Cred că am dat cu piciorul în masă.

663
00:38:22,640 --> 00:38:25,279
Ei bine, asta mă face să mă simt mult mai bine.

664
00:38:25,280 --> 00:38:27,189
Mă bucur că ești atât de sigur.

665
00:38:27,190 --> 00:38:29,229
Mulțumesc că ai venit, doctore.

666
00:38:29,230 --> 00:38:32,589
Și cu tot respectul pentru soția mea,

667
00:38:32,590 --> 00:38:34,929
ea crede în toate chestiile astea paranormale,

668
00:38:34,930 --> 00:38:37,659
dar am îndoielile mele.

669
00:38:37,660 --> 00:38:39,860
Ei bine, fiecaruia, domnule Higgins.

670
00:38:44,500 --> 00:38:47,749
Știi, tatăl meu obișnuia să poarte Bay Rum.

671
00:38:47,750 --> 00:38:49,480
Asta ai pe tine?

672
00:38:53,020 --> 00:38:55,885
Da, da, asta am pe mine.

673
00:39:16,742 --> 00:39:19,109
Ai mâncat totul.

674
00:39:19,110 --> 00:39:21,034
Și arăți atât de bine în ultima vreme.

675
00:39:21,035 --> 00:39:23,199
Oh, te iubesc, iubito.

676
00:39:23,200 --> 00:39:25,639
Oh, Walt salută.

677
00:39:25,640 --> 00:39:28,199
Bună, Walt.

678
00:39:28,200 --> 00:39:29,799
O să vă las pe voi doi în pace.

679
00:39:29,800 --> 00:39:31,679
Ai un joc bun.

680
00:39:31,680 --> 00:39:34,568
Oh, nu vreau să aud vreo luptă.

681
00:39:38,151 --> 00:39:39,050
Mișcarea ta.

682
00:39:43,135 --> 00:39:46,299
Nu te schimbi niciodată.

683
00:39:46,300 --> 00:39:47,409
Știu, știu.

684
00:39:47,410 --> 00:39:48,560
Grăbește-te, grăbește-te.

685
00:39:53,350 --> 00:39:54,750
Cât de mult îmi plac sâmbăta dimineața.

686
00:40:00,160 --> 00:40:02,549
Ar putea această poveste să aibă loc cu adevărat?

687
00:40:02,550 --> 00:40:06,189
Chester își imagina doar că prietenul lui mută piesele?

688
00:40:06,190 --> 00:40:07,869
Există o farsă la locul de muncă aici sau este

689
00:40:07,870 --> 00:40:10,209
este posibil ca spiritul lui Walt

690
00:40:10,210 --> 00:40:12,999
se întorsese în locul unde era cel mai fericit?

691
00:40:13,000 --> 00:40:16,639
Crezi că povestea prietenilor care joacă șah este adevărată?

692
00:40:16,640 --> 00:40:18,921
sau ne jucăm un joc de pisica și șoarecele cu tine?

693
00:40:21,690 --> 00:40:24,269
În continuare, vom afla care dintre poveștile noastre

694
00:40:24,270 --> 00:40:27,899
în seara asta au fost realitate și care au fost ficțiune,

695
00:40:27,900 --> 00:40:31,459
când se întoarce „Dincolo de credință”.

696
00:40:31,460 --> 00:40:33,289
Și acum este timpul să vedem care dintre poveștile noastre

697
00:40:33,290 --> 00:40:35,749
seara asta sunt inspirate de evenimente reale,

698
00:40:35,750 --> 00:40:38,599
și care sunt opere de ficțiune.

699
00:40:38,600 --> 00:40:40,669
Să aruncăm o altă privire asupra poveștii fostei stânci

700
00:40:40,670 --> 00:40:43,513
muzician cu deficiență de auz.

701
00:40:48,300 --> 00:40:49,959
Eu, el nu se mișcă.

702
00:40:49,960 --> 00:40:51,997
Cred că l-am ucis.

703
00:40:51,998 --> 00:40:53,389
Nu, omule.

704
00:40:53,390 --> 00:40:57,429
El nu e mort... e doar surd.

705
00:40:57,430 --> 00:40:59,329
Nu-i așa, bătrâne?

706
00:40:59,330 --> 00:41:00,699
Cum e muzica acum?

707
00:41:00,700 --> 00:41:03,199
Este suficient de tare?

708
00:41:03,200 --> 00:41:04,730
Nu trebuie să țipi.

709
00:41:12,790 --> 00:41:14,260
Te aud bine.

710
00:41:18,400 --> 00:41:21,799
S-a întâmplat cu adevărat un astfel de eveniment?

711
00:41:21,800 --> 00:41:23,089
Nu de data asta.

712
00:41:23,090 --> 00:41:23,990
Este un fals.

713
00:41:29,220 --> 00:41:30,989
Ce zici de povestea găleții cu lapte

714
00:41:30,990 --> 00:41:32,810
care a trimis misteriosul semnal SOS?

715
00:41:39,270 --> 00:41:41,049
Da, furtuna începe să se spargă.

716
00:41:41,050 --> 00:41:45,389
Poate că vom lua niște lapte azi, până la urmă.

717
00:41:58,300 --> 00:42:00,734
Despre ce era vorba?

718
00:42:00,735 --> 00:42:04,989
S-a întâmplat cu adevărat povestea găleții de lapte care explodează?

719
00:42:04,990 --> 00:42:06,550
O poveste similară a avut loc.

720
00:42:12,190 --> 00:42:14,919
Ce zici de povestea dulce-amăruie a femeii cu inima bună

721
00:42:14,920 --> 00:42:17,119
sortată să fie domnișoară de onoare?

722
00:42:17,120 --> 00:42:18,546
În regulă, toată lumea.

723
00:42:18,547 --> 00:42:19,579
Hai, o să-l arunc.

724
00:42:19,580 --> 00:42:21,139
Pregătește-te.

725
00:42:21,140 --> 00:42:23,124
Doamnelor singure, veniți acolo.

726
00:42:35,510 --> 00:42:37,234
Iată că vine!

727
00:42:37,235 --> 00:42:39,117
Am înțeles!

728
00:42:47,464 --> 00:42:51,199
A avut loc cu adevărat această poveste de dragoste neîmpărtășită?

729
00:42:51,200 --> 00:42:55,589
Da, este un fapt, conform interviurilor de primă mână realizate

730
00:42:55,590 --> 00:42:56,775
de autor, Robert Tralins.

731
00:43:00,675 --> 00:43:01,989
Ce zici de povestea femeii care

732
00:43:01,990 --> 00:43:06,984
a canalizat vocea unei victime a crimei pe care nu a cunoscut-o niciodată?

733
00:43:06,985 --> 00:43:11,879
Te rog nu te opri.

734
00:43:11,880 --> 00:43:14,231
Unde mă duci.

735
00:43:14,232 --> 00:43:15,713
Nu vreau să merg cu tine.

736
00:43:15,714 --> 00:43:17,195
Oprește-te, mă rănești.

737
00:43:17,196 --> 00:43:18,641
Nu, nu.

738
00:43:18,642 --> 00:43:19,541
Ajutor!

739
00:43:19,542 --> 00:43:21,149
Ajută-mă cineva!

740
00:43:21,150 --> 00:43:23,606
Unde ești, Evelyn?

741
00:43:23,607 --> 00:43:25,602
Eu nu sunt Evelyn.

742
00:43:25,603 --> 00:43:27,099
Eu sunt Lisa.

743
00:43:27,100 --> 00:43:28,599
Mi-e teamă.

744
00:43:28,600 --> 00:43:29,890
De cine ți-e frică?

745
00:43:33,300 --> 00:43:34,589
Cine m-a rănit?

746
00:43:34,590 --> 00:43:35,875
Te rog, nu mă face.

747
00:43:35,876 --> 00:43:36,775
Aici.

748
00:43:36,776 --> 00:43:39,219
Ia-o.

749
00:43:39,220 --> 00:43:42,789
Această poveste a unei crime rezolvate cu ajutorul de dincolo,

750
00:43:42,790 --> 00:43:44,695
se bazeaza pe realitate?

751
00:43:44,696 --> 00:43:45,682
Da, este.

752
00:43:51,110 --> 00:43:53,229
Să trecem în revistă povestea jucătorilor de șah

753
00:43:53,230 --> 00:43:55,220
care nu puteau fi despărțiți, nici măcar în moarte.

754
00:43:58,630 --> 00:43:59,719
Nu este ciudat?

755
00:43:59,720 --> 00:44:02,281
Da, sigur este.

756
00:44:02,282 --> 00:44:03,930
Am ajuns cu cele negre, oricum.

757
00:44:15,640 --> 00:44:16,540
ce faci?

758
00:44:19,306 --> 00:44:21,069
Porți Bay Rum?

759
00:44:21,070 --> 00:44:21,969
Nu.

760
00:44:21,970 --> 00:44:25,829
Port parfumul meu obișnuit.

761
00:44:25,830 --> 00:44:27,269
Credeai că am inventat povestea?

762
00:44:27,270 --> 00:44:29,719
a unui joc de șah paranormal?

763
00:44:29,720 --> 00:44:30,769
Te înșeli.

764
00:44:30,770 --> 00:44:31,670
Sa întâmplat.

765
00:44:36,750 --> 00:44:39,329
Ce arată cardul tău de scor de data aceasta?

766
00:44:39,330 --> 00:44:42,359
Ai reușit să vezi adevărul printre minciuni?

767
00:44:42,360 --> 00:44:45,479
Sau ai găsit că concluziile noastre finale sunt în cele din urmă...

768
00:44:45,480 --> 00:44:46,979
„Dincolo de credință”.

769
00:44:46,980 --> 00:44:48,129
Sunt Jonathan Frakes.

770
00:44:48,130 --> 00:44:51,059
Alăturați-vă nouă pentru mai multe povești data viitoare,

771
00:44:51,060 --> 00:44:52,229
„Dincolo de credință...

772
00:44:52,230 --> 00:44:54,149
Realitate sau ficțiune.”